君の好きな人 - 坂本真綾

君の好きな人

네가 좋아하는 사람

작곡：扇谷研人

작사：坂本真綾

노래：坂本真綾 사카모토 마아야

嬉しそうだね　その人のこと話すとき

우레시소-다네 소노 히토노 코토 하나스 토키

기뻐 보이네 그 사람에 대해 이야기할 때

優しそうだね　会ったことなどないけど

야사시소-다네 앗타코토나도 나이케도

다정한 모양이야 만나본 적은 없지만

駅までの道を並んで歩く僕らのこと

에키마데노 미치오 나란데 아루쿠 보쿠라노 코토

역까지 가는 길 나란히 서서 걷는 우리들을

恋人同士だと思う人もいるだろうか

코이비토도-시다토 오모우 히토모 이루다로-카

연인 사이라고 생각하는 사람도 있을까

決めたんだ

키메탄다

결심했어

君の好きな人なら僕も好きになろう

키미노 스키나 히토나라 보쿠모 스키니나로-

네가 좋아하는 사람이라면 나도 좋아하자

だって僕の好きな人の恋する気持ちを否定したなら

닷테 보쿠노 스키나 히토노 코이스루 키모치오 히테이 시타나라

왜냐면 내가 좋아하는 사람의 사랑하는 마음을 부정한다면

君のすべてが好きだとはいえないから

키미노 스베테가 스키다토와 이에나이카라

너의 모든 걸 좋아한다고 말할 수 없으니까

君のすべてが好きだっていいたいから

키미노 스베테가 스키닷테 이이타이카라

너의 모든 걸 좋아한다고 말하고 싶으니까

だから

다카라

그러니까

1年前のちょうど今頃　突然

이치넨 마에노 쵸-도 이마고로 토츠젠

1년 전 딱 이맘때쯤 갑자기

髪を伸ばすと言い出した日を覚えてる

카미오 노바스토 이이다시타 히오 오보에테루

머리를 기르겠다고 한 날을 기억하고 있어

オレンジの光　窓辺にもたれかかる君が

오렌지노 히카리 마도베니 모타레카카루 키미가

오렌지색 노을빛 창가에 몸을 기댄 네가

寂しくなるくらい美しくて

사비시쿠나루쿠라이 우츠쿠시쿠테 

외로워질 만큼 아름다워서

僕は何も訊けなかった

보쿠와 나니모 키케나캇타

나는 아무것도 물어볼 수 없었어

君の好きな人なら僕も好きになろう

키미노 스키나 히토나라 보쿠모 스키니나로-

네가 좋아하는 사람이라면 나도 좋아하자

だって僕の好きな人の恋する気持ちを否定したなら

닷테 보쿠노 스키나 히토노 코이스루 키모치오 히테이 시타나라

왜냐면 내가 좋아하는 사람의 사랑하는 마음을 부정한다면

君のすべてが好きだとはいえないから

키미노 스베테가 스키다토와 이에나이카라

너의 모든 걸 좋아한다고 말할 수 없으니까

君のすべてが好きだっていいたいから

키미노 스베테가 스키닷테 이이타이카라

너의 모든 걸 좋아한다고 말하고 싶으니까

恋がどんなに素晴らしいか　知ってるから

코이가 돈나니 스바라시이카 싯테루카라

사랑이 얼마나 멋진 일인지 알고 있으니까

だから

다카라

그러니까

だから

다카라

그러니까