色彩 - 坂本真綾

 

色彩

색채

 

작곡：la la larks

작사︰坂本真綾

노래︰坂本真綾 사카모토 마아야

 

ひとりになると聞こえるの 苦しいならやめていいと

히토리니 나루토 키코에루노 쿠루시이나라 야메테 이이토

혼자가 되면 들려와 괴로우면 그만둬도 된다고

ブラックホールみたいに深く 怖くて魅力的な甘い声が

브랏쿠 호-루 미타이니 후카쿠 코와쿠테 미료쿠테키나 아마이 코에가

블랙홀처럼 깊고 무섭고도 매력적인 달콤한 목소리가

 

あなたの口癖を真似て なんでもないと言ってみる

아나타노 쿠치구세오 마네테 난데모 나이토 잇테미루

당신의 말버릇을 흉내내서 별 거 아니라고 말해보네

それが嘘でもかまわない 立ち続ける動機になれば

소레가 우소데모 카마와나이 타치츠즈케루 도-키니 나레바

그게 거짓말이라도 상관없어 계속 일어설 수 있는 동기가 된다면

 

すべての命に終わりがあるのに どうして人は怯え 嘆くのだろう

스베테노 이노치니 오와리가 아루노니 도-시테 히토와 오비에 나게쿠노다로-

모든 생명에 끝이 있는데 왜 사람은 두려움에 떨며 슬퍼하는 걸까

いつかは失うと知ってるから あたりまえの日々は何より美しい

이츠카와 우시나우토 싯테루카라 아타리마에노 히비와 나니요리 우츠쿠시이

언젠가 잃는다는 걸 알고 있기에 당연한 나날은 무엇보다 아름다워

私が視てる未来はひとつだけ 永遠など少しも欲しくはない

와타시가 미테루 미라이와 히토츠다케 에이엔나도 스코시모 호시쿠와 나이

내가 바라 보고 있는 미래는 하나 뿐 영원 따위 조금도 바라지 않아

一秒 一瞬が愛おしい あなたがいる世界に私も生きてる

이치뵤- 잇슌가 이토오시이 아나타가 이루 세카이니 와타시모 이키테루

일초 일 순간이 사랑스러워 당신이 있는 세상에 나도 살아 있어

 

 

私をたしなめるように 何度も同じ夢を見る

와타시오 타시나메루 요-니 난도모 오나지 유메오 미루

나를 타이르는 것처럼 몇 번이고 같은 꿈을 꾸네

皮肉なほど綺麗な夢 目覚めさせて 逃げたくないの

히니쿠나 호도 키레이나 유메 메자메사세테 니게타쿠 나이노

얄궂을 만큼 예쁜 꿈 눈 뜨게 해줘 도망치고 싶지 않아

 

さよならまであなたのそばにいたい その日が明日来ても惜しくはない

사요나라마데 아나타노 소바니 이타이 소노 히가 아시타 키테모 오시쿠와 나이

이별하는 날까지 당신의 곁에 있고 싶어 그 날이 내일 온다 해도 아쉽지 않아

私に色彩をくれた人 あなたといる世界を目に焼き付けたい

와타시니 시키사이오 쿠레타 히토 아나타토 이루 세카이오 메니 야키츠케타이

나에게 색채를 준 사람 당신과 있는 세상을 눈에 새기고 싶어

赤 青 藍 水 虹 空 色

아카 아오 아이 미즈 니지 소라 이로

빨강 파랑 군청 물 무지개 하늘 색

 

私は女神になれない

와타시와 메가미니 나레나이

나는 여신이 될 수 없어

誰かに祈りも捧げない

다레카니 이노리모 사사게나이

누군가에게 기도할 수도 없어

他人に何言われてもいい

히토니 나니 이와레테모 이이

남들이 뭐라고 하든 상관 없어

大切なものが何かはわかってる

타이세츠나 모노가 나니카와 와캇테루

소중한 게 뭔지는 알고 있어

 

これ以上望むことはなんにもない 私が欲しい未来はここにある

코레 이죠- 노조무 코토와 난니모 나이 와타시가 호시이 미라이와 코코니 아루

이 이상 바라는 건 아무것도 없어 내가 원하는 미래는 여기에 있어

はじめて寂しさをくれた人 ただの孤独に価値を与えてくれたの

하지메테 사비시사오 쿠레타 히토 타다노 코도쿠니 카치오 아타에테 쿠레타노

처음으로 외로움을 안겨준 사람 평범한 고독에 가치를 부여해 준 거야

私が視てる未来はひとつだけ 永遠など少しも欲しくはない

와타시가 미테루 미라이와 히토츠다케 에이엔나도 스코시모 호시쿠와 나이

내가 바라 보고 있는 미래는 하나 뿐 영원 따위 조금도 바라지 않아

一秒 一瞬が愛おしい あなたがいる世界に私も生きてる

이치뵤- 잇슌가 이토오시이 아나타가 이루 세카이니 와타시모 이키테루

일초 일 순간이 사랑스러워 당신이 있는 세상에 나도 살아 있어

 

 

 

*