ループ - 坂本真綾

 

ループ

루프

 

작사：h's

작곡：h-wonder

노래：坂本真綾 사카모토 마아야

 

ねえ　この街が夕闇に染まるときは

네- 코노 마치가 유우야미니 소마루 토키와

있잖아 이 거리가 저녁 어스름에 물들 때

世界のどこかで朝日がさす

세카이노 도코카데 아사히가 사스

세상 어딘가에선 아침 햇살이 드리우지

君の手の中　その花が枯れるときは

키미노 테노나카 소노 하나가 카레루 토키와

네 손 안의 그 꽃이 시들 때는

小さな種を落とすだろう

치이사나 타네오 오토스다로-

작은 씨앗을 떨어뜨릴 거야

 

踏み固められた土を道だと呼ぶのならば

후미 카타메라레타 츠치오 미치다토 요부노 나라바

밟아 다져진 땅을 길이라 한다면

目を閉じることでも愛かなあ?

메오 토지루 코토데모 아이카나-

눈을 감는 것 또한 사랑일까?

 

この星が平らなら二人出逢えてなかった

코노 호시가 타이라나라 후타리 데아에테 나캇타

이 별이 평평했다면 두 사람은 만나지 못했겠지

お互いを遠ざけるように走っていた

오타가이오 토오자케루 요-니 하싯테이타

서로에게서 멀어지는 것처럼 달리고 있었잖아

スピードを緩めずに　今はどんなに離れても

스피-도오 유루메즈니 이마와 돈나니 하나레테모

스피드를 늦추지 않고 지금은 아무리 멀어진다 해도

廻る奇跡の途中にまた向かい合うのだろう

메구루 키세키노 토츄-니 마타 무카이아우노 다로-

돌고 도는 기적 속에서 다시 마주치게 될 거야

 

 

ねえ　この街の夕闇が去り行く時に

네- 코노 마치노 유우야미가 사리유쿠 토키니

있잖아 이 거리의 어스름이 물러갈 때

この涙　連れてって

코노 나미다 츠레텟테

이 눈물도 데려가 줘

 

語りかけてくる文字を小説と呼ぶのなら

카타리카케테 쿠루 모지오 쇼-세츠토 요부노나라

말을 걸어오는 문자를 소설이라 한다면

届かない言葉は夢かなあ?

토도카나이 코토바와 유메카나-

전해지지 않는 말은 꿈일까?

 

澱みなく流れてく河に浮かべた木の葉で

요도미나쿠 나가레테쿠 카와니 우카베타 코노하데

막힘 없이 흐르는 강에 띄운 나뭇잎으로

海を目指して雲になって雨で降ろう

우미오 메자시테 쿠모니 낫테 아메데 후로-

바다를 향해 구름이 되었다가 비가 되어 내리자

遠い君の近くで落ちた種を育てよう

토오이 키미노 치카쿠데 오치타 타네오 소다테요-

머나먼 너의 근처에서 떨어진 씨앗을 키우자

違う場所で君が気付いてくれるといいんだけど

치가우 바쇼데 키미가 키즈이테쿠레루토 이인다케도

다른 곳에 있는 네가 알아채 준다면 좋을 텐데 말이야

 

 

この星が絶え間なく回り続けているから

코노 호시가 타에마나쿠 마와리 츠즈케테이루카라

이 별이 멈추지 않고 계속 돌고 있기에

小さく開けた窓の外　景色を変え

치이사쿠 아케타 마도노 소토 케시키오 카에

살짝 열린 창문 밖의 경치는 변하지

私の愛した花　そっと芽生える季節で

와타시노 아이시타 하나 솟토 메바에루 키세츠데

내가 사랑한 꽃이 살며시 싹트는 계절에

廻る奇跡のその果て

메구루 키세키노 소노 하테

돌고 도는 기적의 그 끝에서

また向かい合うのだろう

마타 무카이아우노 다로-

다시 마주치게 될 거야

向かい合うのだろう

무카이아우노 다로-

마주치게 될 거야

 

くるるまわるくるくると　くるくるきみのまわりを

쿠루루 마와루 쿠루쿠루토 쿠루쿠루 키미노 마와리오

빙글 도네 빙글빙글 빙글빙글 너의 주변을