菩提樹 - 天野月子

菩提樹

보리수

가사：天野月子

작곡：天野月子

노래：天野月子 아마노 츠키코

ごまかさないで

고마카사나이데

숨기려 하지마

あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて

아나타니 오치루 츠메타이 아메오 카기와케테

당신에게 떨어지는 차가운 비를 알아채고

両手を空に翳しているから

료-테오 소라니 카자시테이루카라

양손을 하늘로 뻗고 있으니까

あなたに咲く菩提樹

아나타니 사쿠 보다이쥬-

당신을 향해 피어나는 보리수

軽はずみなふり

카루하즈미나후리

가벼운 사람인 척하며

いたずらにからかい遊んでいるあなた

이타즈라니 카라카이 아손데이루 아나타

장난치고 놀고 있는 당신

わたしは手探りしながらあなたを想う

와타시와 테사구리시나가라 아나타오 오모우

난 어렴풋한 짐작으로 당신을 상상하지

飛び立つ鳥のように

토비타츠 토리노 요-니

날아오르는 새처럼

孤独と孤高に揺れる背中

코도쿠토 코코-니 유레루 세나카

고독과 고고하게 흔들리는 뒷모습

わたしはここで待つ

와타시와 코코데 마츠

난 여기서 기다리는

ただの止まり木でしかない

타다노 토마리기데 시카나이

그저 횃대에 불과해

ごまかさないで

고마카사나이데

숨기려 하지마

あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて

아나타니 오치루 츠메타이 아메오 카기와케테

당신에게 떨어지는 차가운 비를 알아채고

両手を空に翳しているから

료-테오 소라니 카자시테이루카라

양손을 하늘로 뻗고 있으니까

あなたに咲く菩提樹

아나타니 사쿠 보다이쥬-

당신을 향해 피어나는 보리수

もたれかかりまた遠のいてく

모타레카카리 마타 토오노이테쿠

앉았다가도 다시 멀어져가네

冷めるあなたの体温

사메루 아나타노 타이온

식어 가는 당신의 체온

わたしはどれほどの強さを纏えばいい

와타시와 도레호도노 츠요사오 마토에바이이

내가 대체 얼마나 강해지면 되는 거야

夢の先はもっと過酷で

유메노 사키와 못토 카코쿠데

꿈의 앞길은 더욱 가혹해서

あなたの胸を貫く

아나타노 무네오 츠라누쿠

당신의 가슴을 찌르지

わたしはここにいる永くあなたの傍らに

와타시와 코코니이루 나가쿠 아나타노 카타와라니

나는 여기 있어 오랫동안 당신의 옆에

もう迷わないで

모- 마요와나이데

더 이상 방황하지마

あなたに刺さる鋭い棘を抜き取って

아나타니 사사루 스루도이 토게오 누키톳테

당신에게 꽂히는 날카로운 가시를 뽑아내고

その傷口を抱いていてあげる

소노 키즈구치오 다이테이테 아게루

그 상처자국을 안아줄게

あなたが笑う日まで

아나타가 와라우 히마데

당신이 웃는 날까지

どうかあなたが壊れてしまうのならば

도-카 아나타가 코와레테시마우노 나라바

부디 당신이 부서져 버리고 만다면

どうかこの体を燃やしてほしい

도-카 코노 카라다오 모야시테 호시이

부디 이 몸을 태워주길 바라

そしてまた灰となってあなたを包み込む

소시테 마타 하이토낫테 아나타오 츠츠미코무

그럼 다시 재가 되어 당신을 감싸겠어

募る募る募る　想いの数

츠노루 츠노루 츠노루 오모이노 카즈

더해가는 더해가는 더해가는 당신을 향한 마음

もうごまかさないで

모- 고마카사나이데

더 이상 숨기지 마

あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて

아나타니 오치루 츠메타이 아메오 카기와케테

당신에게 떨어지는 차가운 비를 알아채고

両手を空に翳しているから

료-테오 소라니 카자시테 이루카라

양손을 하늘로 뻗고 있으니까

あなたに咲く菩提樹

아나타니 사쿠 보다이쥬-

당신을 향해 피어나는 보리수

もう迷わないで

모- 마요와나이데

더 이상 방황하지마

あなたに刺さる鋭い棘を抜き取って

아나타니 사사루 스루도이 토게오 누키톳테

당신에게 꽂히는 날카로운 가시를 뽑아내고

その傷口を抱いていてあげる

소노 키즈구치오 다이테이테 아게루

그 상처자국을 안아줄게

あなたが笑う日まで

아나타가 와라우 히마데

당신이 웃는 날까지