THE REAL FOLK BLUES - 山根麻衣

 

THE REAL FOLK BLUES

 

작사：岩里祐穂

작곡：菅野よう子

노래：山根麻衣 

 

愛してたと　嘆くには

아이시테타토 나게쿠니와

사랑했다며 슬퍼하기엔

あまりにも　時は過ぎてしまった

아마리니모 토키와 스기테시맛타

너무나 오랜 시간이 흐르고 말았어

まだ　心のほころびを

마다 코코로노 호코로비오

아직도 마음의 구멍을

癒せぬまま　風が吹いてる

이야세누마마 카제가후이테루

메우지 못한 채 바람이 불고 있어

ひとつの目で　明日をみて

히토츠노메데 아스오 미테

한쪽 눈으로 내일을 보고

ひとつの目で　昨日を見つめてる

히토츠노메데 키노-오 미츠메테루

한쪽 눈으로 어제를 보고 있네

君の愛の　揺りかごで

키미노 아이노 유리카고데

너의 사랑의 요람에서

も一度　安らかに眠れたら

모-이치도 야스라카니 네무레타라

다시 한번 평온하게 잠들 수 있다면

乾いた瞳で　誰か泣いてくれ

카와이타 히토미데 다레카 나이테쿠레

메마른 눈동자로 누군가 울어주오

 

The Real Folk Blues

 

本当の悲しみが　知りたいだけ

혼토노 카나시미가 시리타이다케

진정한 슬픔이 알고 싶을 뿐

泥の河に浸かった人生も悪くはない

도로노 카와니 츠캇타 진세이모 와루쿠와나이

진흙탕에 잠긴 인생도 나쁘진 않아 

一度きりで　終わるなら

이치도키리데 오와루나라

단 한번으로 끝나는 거라면

 

 

希望に満ちた絶望と

키보-니미치타 제츠보-토

희망에 찬 절망과

罠が仕掛けられてる　このチャンス

와나가 시카케라레테루 코노 챤스

덫이 장치되어 있는 이 찬스

何がよくて　悪いのか

나니가 요쿠테 와루이노카

무엇이 좋은 것이고 나쁜 것인가

コインの表と裏みたいだ

코인노 오모테토 우라미타이다

마치 동전의 앞뒤같구나

どれだけ生きれば

도레다케 이키레바

도대체 얼마나 살아야

いやされるのだろう

이야사레루노다로-

메워질 수 있을까

 

The Real Folk Blues

 

本当の歓びが知りたいだけ

혼토노 요로코비가 시리타이다케

진정한 기쁨이 알고싶을 뿐

光るものの　全てが

히카루모노노 스베테가

빛나는 모든 것이

黄金とは限らない

오-곤토와 카기라나이

황금이라곤 할 수 없어

 

The Real Folk Blues

 

本当の悲しみが　知りたいだけ

혼토노 카나시미가 시리타이다케

진정한 슬픔이 알고싶을 뿐

泥の河に浸かった　人生も悪くはない

도로노 카와니 츠캇타 진세이모 와루쿠와나이

진흙탕에 잠긴 인생도 나쁘진 않아

一度きりで　終わるなら

이치도키리데 오와루나라

단 한번으로 끝나는 거라면