Shuffle - 奥井雅美

Shuffle

 

작사：奥井雅美

작곡：矢吹俊郎

노래：奥井雅美 오쿠이 마사미

 

「越えられない」「イライラする」

 코에라레나이 이라이라스루

 '뛰어 넘을 수 없어' '화가 나'

ハードルを壊したってなんにも答えは出ないし

하-도루로 코와시탓테 난니모 코타에와 데나이시

허들을 부숴봤자 아무런 답도 나오지 않아

 

チカラとか愛情云々バランスを守らないと

치카라토카 아이죠-운운 바란스오 마모라나이토

힘과 애정의 밸런스를 맞추지 않으면

自分を見失ってしまうよ

지분오 미우시낫테 시마우요

자기 자신을 잃어버리고 말지

操られてるのか?　on the field 誰もが

아야츠라레테루노카 on the field 다레모가

조종 당하고 있는 것인가? on the field 모두들

怯えずに　go away　でも…

오비에즈니 go away 데모

두려워 않고 go away 하지만…

 

見えない未来の道

미에나이 아시타노 미치

보이지 않는 미래의 길

選ぶことは出来ないかもしれない

에라부 코토와 데키나이카모 시레나이

선택하는 것은 불가능 할지도 몰라

目を閉じて心で切る　just like cards　きっと

메오 토지테 코코로데 키루 just like cards　킷토

눈을 감고 마음으로 베어내 just like cards 반드시

奇跡を引き当てよう

키세키오 히키아테요-

기적을 드로우하자

 

 

本気だして生きていたら大切なものが増えて

혼키다시테 이키테이타라 타이세츠나 모노가 후에테

항상 진심을 다해 살아가다보니 소중한 것들이 늘어서

嫌なこと忘れていたんだ

야나코토 와스레테이탄다

어느샌가 나쁜 일은 잊고 있었어

 

見えない絆こそ　on the field　誰もが

미에나이 키즈나코소 on the field 다레모가

보이지 않는 유대야말로 on the field 누구에게나

必要な　it's the power　だから…

히츠요-나 it's the power 다카라

필요한 it's the power 이니까…

 

一人の寂しさ辛さを知って

히토리노 사비시사 츠라사오 싯테

혼자라는 외로움, 괴로움을 알고

痛みをわかる今

이타미오 와카루 이마

아픔을 이해하는 지금

自分に襲いかかるどんなことも

지분니 오소이카카루 돈나 코토모

내게 덮쳐오는 그 무엇에서도

逃げないで背負えてる

니게나이데 세오에테루

도망치지 않고 짊어지고 있어

 

 

平気な顔して裏切る人が

헤이키나 카오시테 우라기루 히토가

아무렇지 않은 얼굴로 배신하는 사람이

あまりにも多い現代

아마리니모 오오이 이마

너무나 많은 이 시대

目を閉じて心で見る　just like cards それは

메오 토지테 코코로데 미루 just like cards 소레와

눈을 감고 마음으로 봐 just like cards 그건

約束された　yes! you are the winner

야쿠소쿠사레타 yes! you are the winner

약속된 yes! you are the winner

 

見えない明日だからこそ

미에나이 아시타 다카라코소

보이지 않는 내일이기에

ワクワク出来るんだと　ah 気づいた

와쿠와쿠 데키룬다토 ah 키즈이타

두근거릴 수 있다는 것을 ah 깨달았어

never lose! 心で切る　just like cards

never lose! 코코로데 키루　just like cards

never lose! 마음으로 베어내　just like cards

きっと　奇跡が起こるから

킷토 키세키가 오코루카라

반드시 기적이 일어날테니까

 

 

 

*引(き)当てる

 뽑아서 맞추다. 당첨되다. 매끄럽지 않아서 의역.