レプリカ - 坂本真綾

レプリカ

레플리카

작곡：内澤崇仁

작사︰坂本真綾 

노래︰坂本真綾 사카모토 마아야

ひとしずく落ちた　水の感触

히토시즈쿠 오치타 미즈노 칸쇼쿠

한 방울 떨어진 물의 감촉

僕は泣いているのか　何をなくしたかわからないのに

보쿠와 나이테이루노카 나니오 나쿠시타카 와카라나이노니

난 울고 있는 건가 뭘 잃어버렸는지도 모르는데

それはもう二度と戻らない　そんな気がするだけ

소레와 모- 니도토 모도라나이 손나 키가스루다케

그건 이제 두 번 다시 돌아오지 않는다는 기분이 들 뿐이야

人類の失敗は望んだこと　つきまとう影に立ち向かう力を

진루이노 싯파이와 노존다 코토 츠키마토우 카게니 타치무카우 치카라오

인류의 실패는 바란 것 따라다니는 그림자에 맞설 힘을

武器を向けたその標的が　鏡に映った自分だなんて気づきもしなかった

부키오 무케타 소노 효-테키가 카가미니 우츳타 지분다난테 키즈키모 시나캇타

무기를 향한 그 표적이 거울에 비친 자신이라는 걸 깨닫지도 못하고

にじんでる歩道橋のらくがき　置いてかれた自転車

니진데루 호도-쿄-노 라쿠가키 오이테카레타 지텐샤

번져 있는 육교의 낙서 남겨진 자전거

誰かの帰りを待ってる

다레카노 카에리오 맛테루

누군가가 돌아오길 기다리고 있어

認めて　ただ存在を

미토메테 타다 손자이오

인정해 그저 존재를

僕こそがオリジナル　あるいはそのレプリカ

보쿠코소가 오리지나루 아루이와 소노 레프리카

내가 바로 오리지널 아니면 모조품

僕らの証明はどこにある

보쿠라노 쇼-메이와 도코니 아루

우리를 증명할 방법은 어디 있는 거야

人類の欠点は　見えもしないくせに　愛とか絆とか信じられること

진루이노 켓텐와 미에모 시나이쿠세니 아이토카 키즈나토카 신지라레루 코토

인류의 결점은 보이지도 않으면서 사랑이나 인연을 믿을 수 있는 것

僕の罪はうたがったこと　差し伸べられた君の右手　初めて見たヒカリ

보쿠노 츠미와 우타갓타 코토 사시노베라레타 키미노 미기테 하지메테 미타 히카리

나의 죄는 의심한 것 내밀어 준 너의 오른손 처음으로 본 빛

ぶつかり　交わり　僕らは進化する

부츠카리 마지와리 보쿠라와 신카스루

부딪치고 섞이면서 우리들은 진화하지

殻を打ち破る音を　唯一無二の産声を

카라오 우치야부루 오토오 유이이츠무니노 우부고에오

껍질을 부수는 소리를 유일무이한 탄생의 울음소리를

さあ、響け

사아 히비케

자, 퍼뜨려라

すべて終わるさいごの時に　僕は何を知り　誰を思うのだろう

스베테 오와루 사이고노 토키니 보쿠와 나니오 시리 다레오 오모우노다로-

모든 것이 끝나는 마지막 순간에 난 무엇을 알고 누구를 떠올릴까

選択肢はきっと何万通りもあって

센타쿠시와 킷토 난만도오리모 앗테

선택지는 분명 몇 만 개나 있을 거야

でも欲しいのは　選べるのは　たったひとつ

데모 호시이노와 에라베루노와 탓타 히토츠

하지만 원하는 건 선택할 수 있는 건 오직 하나

人類の欠点は　見えもしないくせに　愛とか絆とか信じられること

진루이노 켓텐와 미에모 시나이쿠세니 아이토카 키즈나토카 신지라레루 코토

인류의 결점은 보이지도 않으면서 사랑이나 인연을 믿을 수 있는 것

僕の罪はためらったこと　差し伸べられた君の右手　初めて見たヒカリ

보쿠노 츠미와 타메랏타 코토 사시노베라레타 키미노 미기테 하지메테 미타 히카리 

나의 죄는 망설인 것 내밀어 준 너의 오른손 처음으로 본 빛

僕らは―――

보쿠라와―――

우리들은―――